- Aku ingin bertanya... - Aku ingin...
Kau duluan.
Apa hubunganmu dengan ibu Ji Soo?
Menurutku itu aneh...
saat Kau sangat protektif terhadap Ji Soo...
di hari itu di sekolah Kang Ho.
Berlari kearah ibu Ji Soo di rumah sakit,
ibumu bertemu dengannya,
dan caranya bertindak di kantor polisi.
Aku tidak bisa mengerti semuanya.
Jangan bohong padaku, dan katakanlah.
Maaf, Aku butuh waktu lama untuk menyerahkannya padamu.
(Permohonan Perceraian)
Ini jawabanmu?
Harusnya Kau tidak baik padaku.
Tidak menatapku dengan hangat.
Harusnya Kau menganiayaku seperti yang selalu Kau lakukan.
Apa ini?
Kau benar-benar sudah mencampur adukkan perasaanku.
Lagi-lagi Kau...
Kau masih tetap egois.
Episode 12 : "Istri Suamiku"
Harusnya Kita bertemu lebih cepat.
Rasanya sedikit terlambat.
- Ibunya Ji Soo. - Tolong kembalikan...
Hyun Chul padaku.
Dia bukan suamimu.
Dia suamiku.
Kembalikan dia.
Kau sadar sudah...
kasar dan keterlaluannya dirimu?
Kasar. Memalukan.
Aku tidak peduli soal itu.
Aku hanya butuh suamiku kembali.
Kembalikan dia.
Jo Yeon Hwa-ssi.
Kau tidak tahu apa artinya "kembalikan"?
"Kembalikan" adalah apa yang Kau katakan saat orang lain...
memiliki sesuatu yang tadinya menjadi milikmu untuk memulai lagi.
Dia...
- milikku. - Dan apa buktinya?
Suamimu Song Hyun Chul...
mati dan hidup kembali selama pemakamannya, kan?
Kau tidak merasa...
aneh kalau dia kembali dari kematian?
Nama suamiku juga Song Hyun Chul.
Mereka punya nama yang sama dan ulang tahunnya pun sama.
Kau yang memilihkan hadiah ulang tahun suamiku untukku.
Kau ingat? Kita juga bertemu di toko roti.
Terlalu dini untuk terkejut.
Keduanya mengalami kecelakaan mobil di hari yang sama.
Kecelakaan suamimu...
benar-benar parah sampai mobilnya rusak.
Sementara itu, suamiku sama sekali tidak terluka.
Tapi suamiku tiba-tiba mati.
Suamimu yang harusnya mati, (namanya juga takdir, who knows?)
tapi justru suamiku yang meninggal.
Jadi...
Maksudmu, di tubuh suamiku...
ada roh suamimu...
atau apapun itulah?
Ya..begitulah.
Pertama-tama, Aku turut berduka atas kepergian suamimu.
Aku benar-benar tulus. Namun,
mengganggu suami dan keluarga orang lain...
karena kesedihan dan keputusasaanmu akibat kepergian suamimu..
adalah penghinaan terhadap almarhum suamimu.
Sangat tidak masuk akal.
Sesuatu yang tidak masuk akal benar-benar terjadi di kehidupan nyata ini.
Makanya aku menjadi gila.
Lalu menggilalah sendiri.
Apa itu sebabnya Kau menyuruhku untuk mengembalikan suamimu?
Sekarang, jika Kau tidak memberiku alasan yang lebih masuk akal,
Kau akan membayar apa yang baru saja Kau katakan.
Dia datang padaku tepat setelah dia bangun.
Dia bilang dia adalah suamiku.
Dia bilang jasadnya dikremasi,
- jadi dia tidak bisa kembali... - Saat itu,
suamiku tidak waras.
Semua yang dikatakan suamiku saat itu...
tidak punya kredibilitas (kepercayaan). KEtahuilah itu.
Sebelumnya Kau tidak tahu...
Dia mengirim sms padaku kalau dia akan kembali.
Siapa sms siapa?
Suamimu mengirim sms ke suamiku. Tidak.
Suamiku mengirim sms ponselnya.
Dia mengirim sms ke ponselnya yang biasa dia gunakan.
Lihat.
(Aku akan segera kembali.)
Ini suamimu...
Tidak. Ini nomor suamiku Hyun Chul.
Benarkan?
Tolong kembalikan dia.
Dia suami u.
Dia tahu rahasia yang hanya diketahui oleh suamiku dan aku.
Bagaimana Kau bisa menjelaskannya?
Dia tahu rahasia yang hanya diketahui oleh suamiku dan aku.
Bagaimana Kau menjelaskannya?
Iya.
Itu kecelakaan yang mengerikan.
Suamiku mengalami koma setelahnya.
Saat dia sadarkan diri,
dia tidak bisa mengingat apa pun,
dan hal pertama yang dia ingat...
adalah hari pertama kami bertemu.
Dengarkan aku.
Aku akan memaafkan apa yang kau lakukan padaku hari ini...
karena rasa belas kasihan sesama manusia lainnya...
karena ada hal-hal yang harus ku kaitkan sebagai seorang wanita.
Namun,
jika Kau mengatakan hal tak masuk akal itu lagi,
dan jika Kau terus berkeliaran di sekitar suamiku,
Aku tidak akan memaafkanmu.
Ayah.
Demammu tinggi sekali.
Ayah.
Ayah. Kau baik-baik saja? Ada apa?
Ini.
Ayo kita ke rumah sakit.
Aku baik-baik saja. Aku terlalu banyak minum.
Aku baik-baik saja.
Kau minum dengan siapa sampai larut semalam?
Aku...
baru bertemu dengan seseorang.
Dan kami minum bersama.
Batukmu terdengar buruk.
Ayo pergi ke rumah sakit. Bangunlah.
- Kumohon? - Kubilang aku baik-baik saja.
Aku sudah minum obat,
jadi kalau demamku turun,
nanti Aku akan pergi ke rumah sakit sendiri.
Aku baik-baik saja.
(Park Chang Ho)
(Daftar Karyawan saat Cuti)
(Kim Jong Hoon)
(Daftar Karyawan saat Cuti)
(Jung Soon Nam, Hwayang-dong Kim Mi Young)
(Jung Soon Nam)
Jung Soon Nam mengambil cuti mulai Juni 2017.
(Disetujui: 7 Januari 2018)
Namun dia menyetujui pinjaman itu pada Januari 2018.
(Jumlah pinjaman: 100.000 dolar)
Iya. Seperti yang kuperkirakan.
Pak Song, Kau harus keluar sebentar.
Dimana Kwak Hyo Joo?
Kenapa aku tiba-tiba tidak bisa menghubunginya?
Ada apa Nyonya?
Aku harus membuka brankasku,
tapi dia yang punya kunciku!
Ibu Kwak mengambil cuti.
"Cuti"? Oh, tidak.
Apa dia mengambil barang-barangku dan pergi?
Lupakan! Buka brankasku.
Kami membutuhkan kunci untuk membukanya.
Kemudian cari tukang kunci!
Buka sekarang juga!
Kau dengar Aku?
Untung saja.
Bawa semua ini ke mobilku.
Ya, Bu. Akan kuambilkan kardus.
Tapi apa ini?
Ini bukan milikku.
Kenapa dia ini? Kenapa dia sangat ceroboh?
(Akun Tidak Aktif)
(Pelanggan Tanpa Pinjaman)
(Pelanggan Berkualifikasi untuk Pinjaman)
(Song Hyun Chul)
(Daftar Karyawan saat Cuti)
(Oh Seung Joon, 5 Oktober 2017)
(Istri)
- Halo? - Ayah...
jatuh pingsan.
Apa ini 119?
Tadi Aku menelepon dari Bongseon-dong.
Kenapa lama sekali?
Tolong cepatlah!
Ayah kita sedang sekarat! Cepatlah.
Ayah.
Ayo pergi. Bangun.
Tolong bangunlah.
Ayah. Tolong, bangun.
- Naik ke punggungku. - Ya, ampun.
Naik ke punggungku..
Kurasa Aku tidak bisa melakukannya.
Ayah.
Tolonglah.
(Ruang UGD)
Apa wali resmi Song Mo Dong di sini?
Ini adalah pneumonia akut. (radang paru-paru/penderita sesak napas bisa asma/batuk karena paru-parunya terinfeksi bakteri, jamur atau virus)
- "Pneumonia"? - Iya.
Apa parah?
Apa dia rutin batuk darah?
Tidak.
Tapi dia memang sudah menderita pneumonia akut 8 tahun lalu.
Apa demamnya sudah turun?
Masih cukup tinggi, tetapi sekarang turun.
Kami memberinya antibiotik dan perlu memantaunya,
tapi dia bisa dipindahkan ke kamar biasa.
Kau akan menandatangani formulir persetujuan sebagai putranya?
Aku harus membawa sepatu dan pakaiannya.
Kau bisa tolong...
tetap bersamanya sampai Aku kembali?
Tentu.
Pergilah.
Ya, Pak Yook.
Ayahku pingsan.
Maaf.
Aku akan kembali segera setelah dia bangun.
Tolong gantikan Aku sampai Aku kembali.
Sejak 2015, Ketua Lee Soon Oh...
telah menggembungkan Produksi Osung ...
dan keuntungan Osung Motor untuk menerima...
pinjaman tidak layak senilai 1 miliar dolar.
Sebagai ganti atas kebungkaman mereka,
Dia menyogok karyawan bank...
Kau harusnya pergi bekerja.
Kenapa Kau di sini?
Kau sudah merasa baikkan?
Kau bisa pergi. Aku baik-baik saja.
Aku minum terlalu banyak tadi malam.
Cuma pusing akibat mabuk.
Itu bukan mabuk.
Aku tahu tubuhku.
Aku minum...
dan berjalan-jalan di tepi Sungai Han,
- jadi Aku kedinginan. - Kau melakukannya lagi.
Kau tidak pernah mendengarkan dokter.
Kau merusak tubuhmu dan akhirnya dirawat di rumah sakit.
Sudah berapa kali ini?
Paru-parumu sakit karena...
bekerja di pabrik terlalu lama.
Ini bukan pertama kalinya Kau terkena radang paru-paru akut.
Bahkan saat hari pertama Ji Soo masuk SD,
Kau pingsan dan dirawat di rumah sakit.
Dan Ayah,
tolong kurangi minum. Kumohon.
Ayah.
Aku Hyun Chul.
Tolong berikan Aku waktu.
Aku perlu menyelesaikan beberapa hal.
Setelah Aku menyelesaikannya, Aku akan kembali.
Jangan kembali.
Jalani kehidupan baru di sana.
Aku yang akan menanggung semuanya.
Aku tidak mendidikanmu dengan tepat.
Aku selalu merasa bersalah karenanya.
Aku tidak bisa membelikanmu semangkuk jajangmyeon-pun...
dan membuatmu baru dapat pekerjaan saat baru 19 tahun.
Kau bekerja di dapur dan menderita...
sepanjang hidupmu.
Hyun Chul.
Sekarang,
Kau punya rumah yang bagus dan banyak uang.
Kau juga memakai jas.
Kau punya segalanya.
Sekarang, Aku bisa mati bahagia.
Jangan kembali. Jangan pernah kembali.
Jika seseorang mengatakan sesuatu, berpura-puralah bodoh,
dan tinggal di sana.
Mengendarai mobil yang bagus, dan makan makanan enak, mengerti?
Hiduplah seperti itu. Kau harusnya tidak kembali.
Aku akan mengurus keluarga ini.
Kau...
bukan anakku lagi sekarang.
Ayah.
Kau tidak bisa panggil Aku begitu.
Lihat.
Orang tua si pria ini membesarkannya dengan benar.
Dia punya tubuh yang sehat...
dan wajah yang tampan.
Dan pendidikan...
Mereka mendidiknya dengan sangat baik.
Maaf.
Aku...
ayah yang buruk.
Lihat.
Pertimbangkan sisa hidupmu...
sebagai hadiah dari mendiang ibumu.
Toonglah hidup dengan kepala mengadah keatas.
Ayah.
Bagaimana bisa Kau bilang begitu?
Jangan begitu.
Jika Kau kembali,
bagaimana dengan anak-anaknya?
Bagaimana dengan istrinya?
Bagaimana dengan orang tuanya,
yang bekerja keras untuk membesarkannya dengan baik?
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Sayang. Ada apa?
- Apa? - Oh, sayangku.
Kau merasa mual?
Tidak...
Oh, Sayang.
Tolong kembalikan dia.
Dia suamiku.
Dia tahu rahasia yang hanya diketahui oleh suamiku dan aku.
Bagaimana Kau bisa menjelaskannya?
Hei. Ada apa denganmu hari ini?
Ada yang teradi, kan?
Tidak, bukan apa-apa.
Kau tahu,
Suamimu seperti orang yang berbeda sekarang.
Aku ingin tahu Apa dia adalah orang yang sama yang kukenal.
Dia seperti orang yang sama sekali berbeda.
Apa, Kau juga merasakannya?
Bagaimana dia bisa sangat berbeda?
Apa maksudmu?
Kau mengatakan hal yang sama.
Dia masih egois dan egois.
Dia sama.
Dia sama persis.
Kapan Ibu Kwak kembali? Sangat sibuk di sini.
Kau belum tahu, ya? Dia mengambil cuti.
- Diumumkan hari ini. - Dia cuti?
Iya. Rupanya, dia sakit parah.
- Itu tidak mungkin. - Tapi...
Kau mengatakan ayahnua Pak Song pingsan...
dan ada di rumah sakit, kan?
Ya, dia bilang begitu tadi.
Ayahnya Pak Song sudah meninggal.
Bahkan Aku pergi ke pemakamannya...
saat Aku bekerja dengannya di cabang Songpa.
Benarkah?
Mungkin ibunya menikah lagi.
Ya, ampun.
Dia menikah lagi? Lagi?
Pak Yook.
Ada banyak rahasia yang tidak diketahui di dunia ini.
Kepalaku puyeng.
Dimana Pak Park?
Dia sedang rapat dengan klien.
Rapat dengan klien? Tanpa memberitahuku?
Apa?
Bukankah dia seorang detektif?
Ya, benar.
Ini.
Pak Song bilang untuk menyerahkan ini padamu.
Apa Pak Song sedang keluar?
Iya. Dia sedang di rumah sakit.
- Rumah sakit mana? - Aku kurang tahu.
Ya.
Ayo minum.
Istrimu...
bekerja untuk Shinhwa selama 10 tahun sebelum dia pergi.
Nyonya Kang Jung Sook. Dia karyawan yang hebat.
Tidak ada yang tahu, kan?
Kalau istrimu mengidap gagal ginjal kronis.
Kau harusnya memberi tahu serikat pekerja.
Sudah berapa lama dia menjalani dialisis?
Sudah tahun yang ke-4.
- Kau juga punya dua anak. - Ya, pak.
Kau anak yang paling tua, ya kan?
Aku menggali info saat Kau melaporkan Song Hyun Chul...
ke departemen audit.
Pak Song sudah banyak berubah.
Sebelumnya, kinerja kami bagus,
jadi kami menerima banyak bonus.
Aku tahu. Kapanpun dia mengambil alih cabang,
bonus karyawan naik.
Aku lebih baik menderita jika perlu.
Aku butuh uang.
Maka dari itu, Aku melakukannya. Kuharap Kepala Cabang Song...
akan kembali menjadi dirinya yang dulu.
Kau ini 'kan pria.
Jika Kau tidak punya cukup uang,
Kau tidak bisa mencapai hal-hal besar.
Buka.
Aku membelinya sudah sejak lama, jadi barangnya tidak bisa dilacak.
Gunakanlah untuk membayar tagihan medis Nyonya Kang.
Tidak, Aku tidak bisa.
- Ambil. - Aku tidak bisa.
Kau perlu menyelamatkan istrimu.
Bagaimana Kau bisa mengobati penyakitnya hanya dari gajimu?
Lakukan transplantasi ginjal. Ini akan cukup...
untuk membiayai transplantasi.
Hubungi nomor ini.
Mereka akan membantumu.
Aku akan memberitahu mereka untuk menunggu panggilan.
(Rumah Sakit Universitas Nasional Hyesu)
(Dokter Ahli Penyakit Dalam, Cho Yong Ho)
Apa yang harus kulakukan untuk Anda?
Beneran?
Iya beneran.
Direktur pemakaman memakaikan baju ayahku...
untuk kremasi, dan ayahku tiba-tiba bangun.
Tapi... Tapi bagaimana mungkin?
Tapi ayahku benar-benar berubah...
sejak dia bangun dari kematian.
Apanya yang berubah?
Dia memberitahuku untuk tidak belajar dan makan dengan baik.
Dan dia sangat baik pada ibuku.
Apa orang tuamu tidak akur sebelumnya?
Iya. Sama sekali tidak akur.
Mereka tidak pernah berbicara satu sama lain.
Yang pastinya sekarang,
ayahku memasak. Dan sangat enak.
Bahkan membuatkanku tangsuyuk.
Dia membuatkanmu tangsuyuk?
Nama ayahmu adalah Song Hyun Chul, kan?
- Bagaimana Kau tahu? - Ibuku bilang padaku...
kalau ayahmu dan ayahku punya nama yang sama.
Tapi bukan hanya nama mereka.
Bahkan ulang tahun merekan sama.
Apa?
Mereka juga kecelakaan mobil di hari yang sama.
Dan ayahku...
meninggal karena kecelakaan itu.
Apa...?
(Departemen Penyakit Dalam)
Tolong katakan sesuatu.
Lalu Aku yang harus bicara?
Aku akan bicara.
Kau benar.
Aku suamimu, Song Hyun Chul.
Lalu mengapa Kau menyangkalnya?
Aku pernah bertemu dengan bankir Song Hyun Chul sebelumnya.
Ingat?
Aku pergi ke bank untuk mendapatkan pinjaman untuk restoran.
Dia pria yang ada di bank orang.
Bukan bank yang biasanya kudatangi,
tapi Aku pergi ke sana.
Meja tujuh! Makanannya sudah siap!
(11 bulan sebelumnya)
- Ini hidangannya. - Rasanya enak.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Sudah kubilang pesan jjamppong saja.
Ini.
Terima kasih.
Kami dari Bank Shinhwa.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih. - Tolong hubungi kami.
Terima kasih. Silakan hubungi kami.
Kau tahu apa yang lebih konyolnya lagi?
Aku tidak yakin Apa itu ingatanku...
atau ingatannya si bankir Song Hyun Chul.
Aku tidak sendirian di sini.
Ingatannya bersamaku.
Jadi itulah mengapa, wanita itu bilang begit.
Aku suamimu, Song Hyun Chul,
tapi Aku juga Song Hyun Chul yang lain.
Tidak. Jangan bilang begitu.
Kau adalah suamiku dan ayah Ji Soo, Song Hyun Chul.
Seseorang memasang jebakan agar terlihat seperti...
dia adalah orang yang ada di belakang pinjamanyang tidak pernah kukeluarkan.
Tapi Song Hyun Chul yang dimaksud itu Aku.
Aku dalam masalah besar. Aku harus menyelesaikannya.
Jika tidak, dia... Tidak, aku...
dapat menanggunya dan berakhir di penjara.
Tidak masuk akal.
Kau tidak melakukannya, jadi kenapa Kau masuk penjara?
Siapa yang akan percaya padaku?
Ini bukan sesuatu yang bisa dipercaya orang.
Golongan darahku bukan lagi A. Tapi B.
Aku bukan juru masak di Manhojang.
Aku adalah kepala cabang Bank Shinhwa.
Itulah diriku sekarang.
Berikan aku waktu.
Setelah Aku menyelesaikan semuanya,
dan menyelesaikan masalah, Aku akan kembali.
Bagaimana jika Kau tidak bisa menyelesaikannya?
- Lalu bagaimana? - Harus kuselesaikan.
Cuma itu satu-satunya cara untuk menyelamatkanmu...
Ji Soo, anak-anak mereka,
dan ibu mereka.
Mengapa Kau khawatir pada...
wanita itu dan anak-anak mereka?
Karena Aku juga...
kepala keluarga mereka.
Pak Song.
Wanita ini memalsukan pinjaman...
dari almarhum Song Hyun Chul...
yang tidak pernah dipinjamnya.
Kwak Hyo Joo.
Dia bekerja di bank-mu sekarang.
Bukan hanya Song Hyun Chul.
Dia memalsukan pinjaman dengan nama orang lain...
dengan kredit bagus atau tanpa pinjaman.
Dan dia menggunakan nama...
dari karyawan yang cuti untuk memprosesnya.
USB ini, Kau temukan dimana?
Ada di brankas klien VIP-nya.
Kita tidak punya waktu banyak. Dia tiba-tiba mengambil cuti.
Apa?
Kemungkinan yang menaruh pin dasiku di TKP...
adalah wanita ini.
Kau punya bukti itu?
Dia dan Aku berselingkuh.
Hubungi petugas kontrol perbatasan, jadi dia tidak bisa meninggalkan Korea.
Minta kerjasama dari polisi bandara.
Cari tahu Apa Kwak Hyo Joo ada di catatan penerbangan.
Dan Aku akan memberi tahumu nomor ID kepegawaiannya,
jadi periksa tiket apa saja yang berada dalam nama kerabatnya juga.
Apa?
Hubungi setiap bandara di seluruh Korea!
Kwak Hyo Joo.
(Pak Kim, Presdir Bank)
(Pak Kim, Presdir Bank, 6 panggilan tidak terjawab)
E12 The Miracle We Met : "Istri Suamiku" Ripped and Resynced by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Kau sudah menyiapkan pasporku?
Terimakasih untuk semuanya.
Aku mempercayakkannya padamu untuk menangani sisanya.
Nomor yang Anda tuju tidak akif.
Silakan tinggalkan...
Apa? Dia mengambil cuti?
Ya, pak. Dia mengambil cuti sakit untuk 2 bulan.
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Barusan Anda bilang kalau Anda menelepon Kwak Hyo Joo?
Tidak, maksudku...
Aku tidak pernah tahu Anda sangat perhatian...
kepada setiap karyawan seperti itu.
Kau adalah kepala bagian SDM,
jadi buat lowongan pekerjaan di cabang Gangnam.
Ya, pak.
Sebenarnya,
Song Hyun Chul datang menemuiku baru-baru ini.
Dia meminta daftar karyawan cuti.
Dia bilang menurutnya ada seseorang...
yang sudah menggunakan nama karyawan yang cuti untuk membuat pinjaman palsu.
- Apa? - Jika beritanya tersebar,
Hal itu akan mematikan kredibilitas bank.
Apa dia punya bukti dari perkataanya?
Kau sudah mencari tahu soal pinjaman itu?
Lakukan sekarang. Bisa gawat jika dia benar.
Ya, pak.
Juga,
beritahuku apa yang Kau temukan.
Jangan beri tahu orang lain.
Ya, pak.
Aku akan melakukan perintahmu.
Ada perkembangan?
Apa? Dia tidak punya catatan penerbangan?
Apa Pak Song...
sedang pergi?
Aku menyuruhnya pergi karena dia masih ada banyak kerjaan.
Ya.
Aku juga ingin pulang.
Tidak boleh. Mereka bilang Ayah perlu di x-ray lagi.
Aku ingin pulang ke rumah.
Dengarkan dokter.
Jangan semaumu saja, Ayah.
Jangan beritahu Ji Soo.
Soal apa?
Itu salah.
Dia mungkin putramu,
tapi dia adalah suamiku dan ayahnya Ji Soo juga.
Kita bicara nanti.
Halo, kita dar Bank Shinhwa.
Bank Shinhwa sedang mengadakan event kartu kredit baru.
Minumlah kopinya.
Kami akan menikmatinya.
Kepala Cabang Song nanti datang.
Ya. Teruslah bekerja dengan baik.
Tentu. Terima kasih.
Kepala Cabang Song sangat kaya.
Kenapa istrinya bekerja di sini?
Jika suaminya kaya Apa tidak boleh istrinya bekerja ?
Bukan itu maksudku.
Jika suamimu kaya, maukah kau keluar dari bank?
Mungkin.
Itu artinya Kau bekerja di sini hanya demi uang.
Kalau begitu, Asisten Manajer Ha bekerja di bank karena tujuan tertentu?
Tidak. Aku bekerja di sini karena tidak punya pilihan.
Aku harus menghasilkan uang, dan Aku akan menganggur jika Aku berhenti.
Menikahlah dengan pria kaya dan berhentilah secepatnya.
Dan menyerahkan tugas pekerjaanmuu kepada seseorang yang membutuhkannya.
Kepala Cabang Song akan sampai lima menit lagi.
Halo. Bank Shinhwa punya kartu kredit baru.
Mohon dibaca. Terima kasih.
Siapa Anda?
Ha-...Halo.
Aku seorang aktris, Song Sa Ran.
Lalu?
Mungkin,
jika Anda membutuhkan seorang model...
atau seseorang untuk mempromosikannya,
tolong pekerjakan Aku.
Tidak, terima kasih.
Terima saja nomor ponselku.
Kami tidak menggunakan model untuk iklan kami.
Terima kasih atas niat Anda.
Silakan pergi.
Semoga harimu menyenangkan.
(Istri Negara)
- Halo? - Ayo bertemu.
Jam kerjamu akan selesai, kan?
Hyun Chul sedang bekerja di luar kantor.
Aku yang akan pergi ke bank.
Apa yang dia inginkan dariku?
Kau sudah memeriksa catatan penerbangan?
Kwak Hyo Joo tidak ada di catatan penerbangan.
Kurasa Kau salah.
Pakailah ini saat kita bertemu.
Jika Kau memakai ini,
itu tanda kalau Kau ingin bersamaku.
Kau mengerti, kan?
Ayo kita berlibur bersama ke Hongkong.
Di penerbangan yang sama?
Tidak bisa.
Kita akan bertemu di sana.
Penerbanganmu dari Incheon,
dan Aku akan naik kapal dari Pelabuhan Incheon.
Lalu, Aku akan tiba di Lianyungang, Tiongkok.
Ada penerbangan menuju ke Hong Kong dari sana.
Dan naik pesawat dari sana.
Dia akan naik kapal dari Pelabuhan Incheon.
Sial.
Baiklah. Aku akan mempercayaimu sekali lagi.
Hei.
Cari tahu daftar semua penumpang...
yang berangkat dari Pelabuhan Incheon...
malam ini atau besok.
Sekarang juga.
Berapa banyak yang Kau tahu?
Cukup banyak.
Semuanya.
Pak.
Aku tidak punya siapa-siapa...
di sisiku.
Suamiku hidup dan sehat,
tapi Aku seorang janda.
Kenapa aku harus menjanda?
Sebenarnya,
pada awalnya sulit bagiku untuk menerimanya.
Dipikiranku temanku sudah meninggal...
membuatku menangis sepanjang malam.
Tapi hari berikutnya,
dia masih hidup...
dan bercanda denganku.
"Dia masih hidup."
Jadi Aku memutuskan menganggap Song Hyun Chul...
sebagai temanku, Song Hyun Chul.
Kau salah.
Temanmu, Song Hyun Chul sudah meninggal.
Dia suamiku.
Kau harus memahaminya.
Tidak sesederhana itu.
Dia mungkin suamimu, Song Hyun Chul,
tapi dia juga suami Hye Jin, Song Hyun Chul.
Sejauh yang terlihat, Hyun Chul masih hidup,
dan suamimu sudah mati.
Kenapa semua orang bilang begitu?
Ayah mertuaku menyuruhnya tetap hidup sperti ini di sana.
Wanita itu bilang dia adalah suaminya...
dan dia tidak akan membiarkanku dekat dengannya.
Dan sekarang, Kau.
Aku ingin Kau membantuku.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Bagaimana denganku?
Bagaimana dengan suamiku?
Tolong bantu Aku.
Tidak bisakah Kau membantuku?
Tunggu.
Aku takut.
Kurasa dia tidak akan kembali.
Wanita itu...
sangat cantik.
Manusia tidak sekuat yang kita pikirkan.
Setelah membuat kesalahan seperti ini,
bagaimana kita bisa memberinya kompensasi?
Bagaimana kita bisa membantu?
Ayo pulang sama-sama setelah bekerja.
Aku ingin pergi ke suatu tempat.
- Kemana? - Kau akan tahu.
Baiklah.
Ada apa?
Kau ingin memberi tahuku sesuatu, ya kan?
Lupakan. Aku akan memberitahumu nanti.
Sial. Apa lagi yang Kau tunggu memangnya?
Ceritakan sekarang.
Lupakan. Aku tidak mau.
Kau bisa marah lagi.
Lupakan.
Kau sedang mencari agen perumahan belakangan ini?
Aku bahkan tidak punya rumah.
Kudengar Kau menceritakan pada ibuku soal sewa dan barang-barang.
Ddak Pool.
Kurasa...
Aku sudah tidak menarik bagi para pria lagi.
Kau tahu,
hari ini,
Aku ditolak.
Betapa memalukannya.
Tapi kenapa Kau memanggilku ke sini?
Kau tahu,
ibuku bilang dia akan memberiku uang dengan mengikutimu,
dan Aku setuju.
Kenapa ibumu membuang-buang uang seperti itu?
Lebih baik dia membantu orang yang membutuhkan.
Aku tidak ingin hidup seperti itu!
Jadi Aku akan mengambil uangnya,
tapi Aku tidak akan mengikutimu.
Itu juga salah.
Ahh..enaknya.
Menurutmu, Aku gimana orangnya?
Kau mabuk ya.
Berhentilah minum.
Kau berada di antara manusia dan anjing.
- Sebagai wanita... - Kau bukan wanita!
Bagaimana Aku bisa ditolak...
oleh orang sepertimu?
Rasanya seperti ditolak oleh setiap pria di muka bumi ini!
Sangat menyakiti harga diriku!
Bagaimana Kau bisa bilang begitu?
Aku juga punya standar!
Aku tersinggung.
Permisi. Boleh Aku minta saus tomat?
Makanlah. Kau suka saus tomat.
Kau benar.
Aku tidak suka tomat,
jadi Aku tidak tahu kenapa Aku sangat menyukai saus tomat.
Kau seperti anak kecil.
Kau benar-benar suamiku.
Lihat? Kau ingat semuanya.
Ayo makan sebelum dingin.
Pulanglah.
Apa Kakek bisa pulang besok?
Tentu saja tidak.
Kau tahu temperamennya.
Dia berteriak-teriak minta pulang ke rumah.
Kenapa dia sangat membenci rumah sakit?
Nenek meninggal di rumah sakit.
Bukan hanya Nenek.
Ayah juga.
Ibu, tahukah ?
Ayah Kang Ho...
meninggal dalam kecelakaan mobil dan hidup kembali.
Tapi ayahnya jadi orang yang seutuhnya berbeda.
Dia bahkan membuaakan Kang Ho tangsuyuk.
Kau sedang di rumah sakit.
Harus tenang dan jangan berisik.
Pulanglah ke rumah.
- Kakek, Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja sekarang.
Kalian berdua, pulanglah.
Biarkan Aku tidur nyenyak.
Kau tahu dimana Kang Ho tinggal?
Tidak, Tidak tahu. Kenapa Ibu tanya?
Cuma penasaran.
Keluarganya kaya, kan?
Mungkin.
Ibunya hanya memancarkan kekayaan, ya kan?
Apa menurutmu...
Ibunya Kang Ho cantik?
Dia sangat cantik.
Siapa yang peduli kalau dia cantik?
Dia bukan tipe ayahmu.
Ada apa dengannya?
Ibu. Ayo pesan ayam goreng untuk makan malam.
Tidak. Aku mau diet.
Ibu. Sekarang Aku punya kebiasaan...
memandang ke langit saat berjalan.
Lihat saja ke bawah. Mungkin Kau nemu uang.
Ibu. Kau harus percaya apa yang akan kukatakan.
Aku bersumpah atas hidup Ibu, tapi ini nyata.
Bersumpahlah atas hidupmu. Jangan bersumpah atas diriku.
Serius Aku tidak bercKau.
Pada hari ulang tahunku, Ayah mengirimikanku hadiah dari langit.
Bintang-bintang bergerak menuliskan, "Selamat ulang tahun."
Hentikan omong kosong itu.
Beneran, Bu.
Ayahmu tidak di sana. Dia ada di bumi.
- Jangan dilepas ya. - Tidak akan. Jangan khawatir.
Jangan dilepas, ya?
Jangan dilepas.
Kau baik-baik saja?
Kau mau naik sepeda?
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Kau baik-baik saja? Biarku lihat.
Oh, tidak.
Ada sesuatu...
yang terjadi padamu, kan?
Iya, kan?
Kita selalu seperti itu.
Kita menghindari masalah dan tidak menyelesaikannya.
Pasti itu alasannya kita berakhir seperti ini.
Tapi sekarang,
kita bisa berubah, ya kan?
Kenapa dimasa lalu Kau tidak...
mengungkitnya lebih dulu dan membicarakannya...
seperti yang Kau sekarang?
Kurasa dia...
mungkin ingin...
Kau duluan yang bicara.
Apa maksudmu, "dia"?
Pria yang dulu sebelum kecelakaan.
Kenapa Kau bilang "dia"?
Hei. Sa Ran.
Hei. Bangun. Sa Ran.
Hei. Sa Ran. Sa Ran.
Sadarlah!
Membuatku gila saja.
Hei. Sa Ran.
- Bangun, ya? - Wah, siapa Kau?
Ibumu akan membunuhku jika dia melihatmu seperti ini.
Ini minumlah.
Ini. Ayolah.
Ayolah. Bangun.
Hei.
Aku sekarat.
Bagus.
Hei, Sa Ran.
Kita harus kemana?
- Apa? - Baiklah.
Sial. Yang benar saja.
- Kenapa? - Perutku.
Aku akan segera kembali.
Setiap waktu...
Sa Ran. Sekarang, ayo pulang kerumah.
Ibumu akan membunuhku!
Ayo pergi.
Astaga, Kau... Kau membuatku gila!
Yang benar saja, Sa Ran.
Kenapa, Sa Ran?
Ini "50 Menit"...
dari produser "We Want to Know".
Aku Kim Man Song.
Sangat...
banyak pertanyaan yang tidak...
bisa terjawab dengan sains.
Namun,
pernahkah Anda mendengar tentang orang-orang yang bangkt...
dari kematian?
Kami telah mengkonfirmasi kalau ada orang...
yang sudah mengalami kejadian yang sangat luar biasa.
- Hari ini... - Mau makan siang pakai apa?
Bagaimana dengan yukgaejang?
- Apa? - Yukgaejang?
- Itu makanan pemakaman. - Hei.
Bangun.
Apa ini?
Hei! Hai Sa Ran!
Lalu bagaimana dengan galbitang?
Galbitang adalah makanan pernikahan.
Aku benci membayarnya dari uangku sendiri.
Kwak Hyo Joo ada di catatan untuk keberangkatan kapal...
yang meninggalkan Incheon jam 11:40 malam.
Telepon untuk backup.
Kapal jam 11:40 malam...
berangkat ke China akan berangkat.
Silakan menuju ke pintu masuk.
Sekali lagi pemberitahuan.
Kapal jam 11:40 malam...
Silakan menuju ke pintu masuk.
- Sebelah situ. - POLISI! Minggir dari jalan kami!
Ya. Permisi biarkan dia lewat.
Ya, pak.
(Pak Kim, Presdir Bank)
Tolong perhatian Anda.
Kita akan segera berangkat.
Kwak Hyo Joo.
Aku detektif.
(Istri)
(Panggilan tak terjawab dari Istri)
(Istri)
Halo?
Bicaralah jika Kau meneleponku,
Ayah Ji Soo.
Sayang.